1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 2 00:01:48,550 --> 00:01:51,530 -Ira, Ira, det er tid til at rejse sig. 3 00:01:51,530 --> 00:01:54,980 - Okay. 4 00:01:54,980 --> 00:01:57,730 -Jennie? 5 00:01:57,730 --> 00:01:58,430 Jennie? 6 00:02:03,360 --> 00:02:04,840 Jennie, åh, Jennie? 7 00:02:04,840 --> 00:02:06,320 Ja, mor. 8 00:02:06,320 --> 00:02:08,000 - Det er tid til gøremål. 9 00:02:08,000 --> 00:02:08,990 Okay. 10 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 -Kom nu, Rex. 11 00:03:23,990 --> 00:03:24,690 - Freddie! 12 00:03:30,990 --> 00:03:32,860 Du glemte de forbandede ting. 13 00:03:32,860 --> 00:03:34,470 - Det ville hun helt sikkert har kastet mig ud. 14 00:03:34,470 --> 00:03:36,930 -Hør, søn, lad være du lader det kunst 15 00:03:36,930 --> 00:03:38,380 læreren satte hvad som helst over på dig. 16 00:03:38,380 --> 00:03:39,390 - Det gør jeg bestemt ikke. 17 00:03:39,390 --> 00:03:40,840 Jeg satte over på hende. 18 00:03:40,840 --> 00:03:43,380 -Freddie, du vil op vejen med mig et stykke? 19 00:03:43,380 --> 00:03:44,600 - Hvor skal du hen? 20 00:03:44,600 --> 00:03:46,940 -Og det ser det ud til går i bad, ikke? 21 00:03:46,940 --> 00:03:50,010 Og jeg vil have en kop af det nye majs, som de stjæler. 22 00:03:50,010 --> 00:03:54,500 - Ja, jeg skulle at gå efter Jennie. 23 00:03:54,500 --> 00:03:56,580 - Okay, fortsæt. 24 00:03:56,580 --> 00:03:57,550 - Okay, far. 25 00:04:18,000 --> 00:04:19,950 -Åh, min stakkels lille gris! 26 00:04:22,520 --> 00:04:24,180 -Jeg kommer, Jennie. 27 00:04:24,180 --> 00:04:25,010 - Åh, Freddie. 28 00:04:31,570 --> 00:04:34,650 - Ja, hun er ond. 29 00:04:34,650 --> 00:04:37,240 - Ha-ha-ha-ha, gud, men du ser sjov ud. 30 00:04:37,240 --> 00:04:39,480 - Åh, Freddie! 31 00:04:39,480 --> 00:04:41,820 - Vær ikke sur, Jennie. 32 00:04:47,840 --> 00:04:51,160 - Jennie, det ved du bedre kom derind med den gamle sal. 33 00:04:51,160 --> 00:04:53,920 -Men far, den lille grisen sad fast i mudder, 34 00:04:53,920 --> 00:04:55,290 og han druknede. 35 00:04:55,290 --> 00:04:57,610 -Næste gang du ringer til mig. 36 00:04:57,610 --> 00:04:58,990 - Kom til tønden og vask dig. 37 00:05:02,210 --> 00:05:03,150 Vent et øjeblik, Jennie... 38 00:05:03,150 --> 00:05:04,740 -Og jeg er sjov? 39 00:05:04,740 --> 00:05:05,720 - Nå, nej. 40 00:05:05,720 --> 00:05:09,100 -Men du så noget fjollet ud derinde med alle de grise. 41 00:05:09,100 --> 00:05:11,120 I hvert fald skulle du vide bedre. 42 00:05:11,120 --> 00:05:13,270 Man kan ikke drukne en gris i mudder. 43 00:05:13,270 --> 00:05:14,690 - Nå, det kan du måske ikke. 44 00:05:14,690 --> 00:05:17,130 Men det siger far i dette land, 45 00:05:17,130 --> 00:05:19,440 grisen er herren der betaler huslejen. 46 00:05:19,440 --> 00:05:22,030 Og jeg skulle ikke at tage nogen chancer. 47 00:05:22,030 --> 00:05:23,300 - Hej, vent et øjeblik. 48 00:05:44,210 --> 00:05:44,900 -Godmorgen. 49 00:05:44,900 --> 00:05:47,850 -Godmorgen, børn. 50 00:06:03,330 --> 00:06:05,390 - Jennie, hvorfor ikke har du din hat på? 51 00:06:05,390 --> 00:06:06,680 Det regner. 52 00:06:06,680 --> 00:06:07,640 - Bare et par dråber. 53 00:06:07,640 --> 00:06:10,310 Solen vil være ude tid vi går i skole. 54 00:06:10,310 --> 00:06:11,690 Freddie? 55 00:06:11,690 --> 00:06:12,750 -Ja, Jennie? 56 00:06:12,750 --> 00:06:15,140 - Studerede du din staveundervisning? 57 00:06:15,140 --> 00:06:17,150 -Ingen. 58 00:06:17,150 --> 00:06:20,170 Det siger min far i hvert fald læreren ved ikke hvordan man staver. 59 00:06:20,170 --> 00:06:23,090 -Hvorfor, Freddie Nulty, min læreren kender alle ordene 60 00:06:23,090 --> 00:06:26,050 i alle bøgerne i alle ordene. 61 00:06:26,050 --> 00:06:27,790 Jeg er ligeglad med, hvad din far siger. 62 00:06:27,790 --> 00:06:31,040 Min lærer siger, du har at lære at stave. 63 00:06:40,500 --> 00:06:41,990 -Var det et skud? 64 00:06:41,990 --> 00:06:43,990 - Ja, lige dernede. 65 00:06:58,930 --> 00:07:01,910 Det-- det ligner-- far. 66 00:07:07,390 --> 00:07:10,670 Far, far, han er blevet skudt. 67 00:07:10,670 --> 00:07:11,710 Jennie, gå efter hjælp. 68 00:07:11,710 --> 00:07:12,410 Skynde sig. 69 00:07:12,410 --> 00:07:13,110 Skynde sig. 70 00:07:13,110 --> 00:07:15,650 -Ja, Freddie. 71 00:07:15,650 --> 00:07:20,490 -Far, far, er du okay? 72 00:07:20,490 --> 00:07:23,610 Far, tal til mig. 73 00:07:22,610 --> 00:07:24,260 - Hvor skal du hen i morges, Ira? 74 00:07:24,260 --> 00:07:27,840 - Nå, mit mål er at gå op til steppen. 75 00:07:27,840 --> 00:07:28,830 Mor! 76 00:07:28,830 --> 00:07:29,600 Far! 77 00:07:29,600 --> 00:07:30,300 Mor! 78 00:07:34,230 --> 00:07:36,000 Freddies far er blevet skudt. 79 00:07:36,000 --> 00:07:36,700 -Hvad? 80 00:07:36,700 --> 00:07:36,980 Skud? 81 00:07:36,980 --> 00:07:37,900 - Hvor er han henne? 82 00:07:37,900 --> 00:07:38,820 - Han er ude i skoven. 83 00:07:38,820 --> 00:07:39,520 Kom nu! 84 00:07:49,380 --> 00:07:51,850 Han er ved deres steppe, lige forbi vejen. 85 00:07:56,780 --> 00:07:58,250 Han er derovre. 86 00:08:02,730 --> 00:08:03,730 -Jeg tror, ​​han er kommet slemt til skade, Ira. 87 00:08:08,470 --> 00:08:11,670 - Kuglen blev ren gennem hans skulder. 88 00:08:11,670 --> 00:08:13,390 - Det bliver det okay, Mike, 89 00:08:13,390 --> 00:08:15,170 det skal nok gå. 90 00:08:15,170 --> 00:08:15,990 Åh, Freddie. 91 00:08:19,160 --> 00:08:21,690 Freddie, han er ikke slemt såret. 92 00:08:21,690 --> 00:08:23,490 Vi tager os af ham. 93 00:08:23,490 --> 00:08:25,000 Nu dig og Jennie gå i skole, skat. 94 00:08:32,680 --> 00:08:36,040 -Ira, jeg er vel blevet ramt. 95 00:08:36,040 --> 00:08:38,100 - Du skal nok klare dig. 96 00:08:38,100 --> 00:08:41,050 - Det regner jeg med. 97 00:08:41,050 --> 00:08:45,430 -Mike, fortæl mig, hvem der skød dig og Jeg følger ham til hans grav. 98 00:08:45,430 --> 00:08:46,860 -Nej, Ira. 99 00:08:46,860 --> 00:08:48,410 Det er min kamp. 100 00:08:48,410 --> 00:08:52,170 Det tager jeg mig af skunk når jeg er oppe over. 101 00:08:52,170 --> 00:08:53,540 Åh! 102 00:08:53,540 --> 00:08:55,360 -Mike, det har vi at få ham hjem. 103 00:08:55,360 --> 00:09:02,750 - Åh, let, venligst, venligst, let. 104 00:09:02,750 --> 00:09:06,180 --læsning, skrivning, regning, 105 00:09:06,180 --> 00:09:09,610 lære et nyt rim. 106 00:09:09,610 --> 00:09:15,980 Jingle bells, jingle klokker, klirrer hele vejen. 107 00:09:15,980 --> 00:09:23,390 Når i skole, åh, hvad sjov, studie og leg. 108 00:09:23,390 --> 00:09:24,250 - Bliv siddende, børn. 109 00:09:26,930 --> 00:09:30,060 Jennie Colton og Frederick Nulty, kom venligst her. 110 00:09:37,540 --> 00:09:40,540 Hvilken undskyldning har du både for at komme for sent? 111 00:09:40,540 --> 00:09:42,720 - Min gamle mand kom til skade. 112 00:09:42,720 --> 00:09:44,950 Jennie her måtte gå efter hjælp. 113 00:09:44,950 --> 00:09:46,990 - Åh, det er jeg ked af hør det Frederik. 114 00:09:46,990 --> 00:09:48,640 Var det seriøst? 115 00:09:48,640 --> 00:09:51,210 -Nej, jeg tror, ​​han skal klare sig. 116 00:09:51,210 --> 00:09:53,700 - Han burde have en læge, lærer. 117 00:09:53,700 --> 00:09:55,690 - Der er ingen læge dette fællesskab nu. 118 00:09:55,690 --> 00:09:56,540 Senere måske. 119 00:09:56,540 --> 00:09:58,290 Gå tilbage til dine pladser. 120 00:10:16,590 --> 00:10:17,290 - Stille! 121 00:10:20,800 --> 00:10:24,160 Alex Cross, hvorfor gjorde du det? 122 00:10:24,160 --> 00:10:27,220 - Lærer, det var en due og han tabte det på min bog. 123 00:10:30,450 --> 00:10:31,480 - Stille. 124 00:10:31,480 --> 00:10:33,060 Alex, du kommer herop. 125 00:10:33,060 --> 00:10:35,820 Bonta, Lila, Bill for din staveundervisning. 126 00:10:41,670 --> 00:10:45,270 Bonta, du staver ordet "smør". 127 00:10:45,270 --> 00:10:46,060 -Smør. 128 00:10:46,060 --> 00:10:48,780 SMØR. 129 00:10:48,780 --> 00:10:49,720 -Korrekt. 130 00:10:49,720 --> 00:10:52,100 Lila, ordet "forvise." 131 00:10:52,100 --> 00:11:00,570 -B- I- N- H. 132 00:11:00,570 --> 00:11:02,230 -Det var et meget godt forsøg, Lila. 133 00:11:02,230 --> 00:11:03,840 Prøv det, Bill. 134 00:11:03,840 --> 00:11:05,030 -Forjage. 135 00:11:05,030 --> 00:11:10,880 B-A-N-D-H-I-S-H. 136 00:11:10,880 --> 00:11:13,250 -Du må hellere tage din book hjem med dig i aften. 137 00:11:13,250 --> 00:11:14,770 Alex, prøv det. 138 00:11:14,770 --> 00:11:16,200 -Forjage. 139 00:11:16,200 --> 00:11:19,130 FORJAGE. 140 00:11:19,130 --> 00:11:19,830 -Korrekt. 141 00:11:19,830 --> 00:11:23,310 Gå nu tilbage til din plads. 142 00:11:23,310 --> 00:11:26,700 Okay, Jennie Colton, Frederick Nulty, 143 00:11:26,700 --> 00:11:27,930 Jeanette og Tom. 144 00:11:33,200 --> 00:11:35,830 Okay, Tom, stave ordet "katalog". 145 00:11:35,830 --> 00:11:39,690 -C-A-T-A-L-O-Q-U-E. 146 00:11:39,690 --> 00:11:41,970 -Du studerede ikke din lektion, gjorde du? 147 00:11:41,970 --> 00:11:43,250 -Ingen. 148 00:11:43,250 --> 00:11:45,200 -Jeannette, ordet "bjerg." 149 00:11:45,200 --> 00:11:51,380 -M-O. M-O-T-I-A-N. 150 00:11:51,380 --> 00:11:55,080 -Du må hellere studere din lektion mere grundigt næste gang. 151 00:11:55,080 --> 00:11:57,900 Jennie, ordet "bil." 152 00:11:57,900 --> 00:12:00,220 -AUTOMOBIL. 153 00:12:00,220 --> 00:12:01,290 -Korrekt. 154 00:12:01,290 --> 00:12:04,690 Freddie, ordet "malkning" 155 00:12:04,690 --> 00:12:08,910 -M-I-L-K-G-I-N-G. 156 00:12:08,910 --> 00:12:11,060 -Freddie, du studerede ikke dit staveundervisning i går aftes, 157 00:12:11,060 --> 00:12:13,100 gjorde du? 158 00:12:13,100 --> 00:12:16,990 -Jeg prøvede at få ham til, frøken Carol, men det ville han ikke. 159 00:12:16,990 --> 00:12:18,660 -Se, at du studerer det i aften, unge mand. 160 00:12:24,620 --> 00:12:25,630 -Lærer? 161 00:12:25,630 --> 00:12:28,430 - Okay, George. 162 00:12:28,430 --> 00:12:29,240 - Lærer, lærer? 163 00:12:29,240 --> 00:12:30,230 - Okay, Cecil. 164 00:12:35,250 --> 00:12:38,740 Så tag ud af dine regnebøger. 165 00:12:38,740 --> 00:12:42,810 -Hej, Cecil, denne er "MA." 166 00:12:42,810 --> 00:12:51,790 Dette er "PA." 167 00:12:51,790 --> 00:12:52,480 -Charles! 168 00:12:55,640 --> 00:12:56,340 Skat! 169 00:13:01,830 --> 00:13:03,950 - Er du virkelig glad for at se mig? 170 00:13:03,950 --> 00:13:06,380 -Hvorfor fortalte du det ikke mig du kom? 171 00:13:06,380 --> 00:13:08,380 -Jeg kunne bare ikke holde ud en anden minut dernede i byen 172 00:13:08,380 --> 00:13:10,050 med dig heroppe denne gudsforladte. 173 00:13:14,380 --> 00:13:17,010 -Du ved, hvorfor jeg bliver her. 174 00:13:17,010 --> 00:13:18,710 -Men du lovede det da jeg blev etableret 175 00:13:18,710 --> 00:13:20,650 i mit fag, du ville gifte dig med mig. 176 00:13:20,650 --> 00:13:24,050 -Ja, jeg ved det. 177 00:13:24,050 --> 00:13:25,980 - Nå, nu er jeg assistent landsretssagfører. 178 00:13:25,980 --> 00:13:27,670 Du, du kan ikke stoppe mig denne gang. 179 00:13:27,670 --> 00:13:30,100 -Åh, jeg er stolt af dig, Charles. 180 00:13:30,100 --> 00:13:33,260 Men jeg har ikke opnået hvad jeg satte mig for at gøre. 181 00:13:33,260 --> 00:13:34,860 - Åh, du spilder din tid. 182 00:13:34,860 --> 00:13:35,770 -Nej, skat, det er jeg ikke. 183 00:13:35,770 --> 00:13:38,790 - Ja, det er du! 184 00:13:38,790 --> 00:13:43,570 Se nu her, du kan ikke ændre dig disse menneskers skikke. 185 00:13:43,570 --> 00:13:45,470 Andre før du har prøvet. 186 00:13:45,470 --> 00:13:50,020 -Men jeg er født her, de er mit folk, mit blod. 187 00:13:50,020 --> 00:13:51,220 - Men det har du været ude i verden. 188 00:13:51,220 --> 00:13:52,180 Du har gået i skole. 189 00:13:52,180 --> 00:13:55,060 - Ja, jeg var heldig at få en uddannelse. 190 00:13:55,060 --> 00:13:57,170 Nu er det min pligt at hjælpe dem. 191 00:13:57,170 --> 00:14:01,230 -Al uddannelse i verden ville ikke hjælpe dem. 192 00:14:01,230 --> 00:14:05,240 - Men du kan hjælpe mig hvis du virkelig elskede mig. 193 00:14:05,240 --> 00:14:08,840 -Selvfølgelig elsker jeg dig, men hvad kunne jeg gøre? 194 00:14:08,840 --> 00:14:11,050 -Du kan meget, kære. 195 00:14:11,050 --> 00:14:12,510 - Hvad for eksempel? 196 00:14:12,510 --> 00:14:17,030 -Bare fortsæt med at elske mig og vær tålmodig. 197 00:14:17,030 --> 00:14:18,820 -Patient? 198 00:14:18,820 --> 00:14:21,190 Jeg har ventet tålmodigt for de sidste fem år. 199 00:14:21,190 --> 00:14:23,920 Jeg formoder, du vil have mig til det vent til jeg er en gammel mand. 200 00:14:23,420 --> 00:14:26,220 -Charles, det vil jeg kæmpe for disse mennesker 201 00:14:26,220 --> 00:14:31,320 indtil staten indser det børneægteskab skal stoppes. 202 00:14:31,320 --> 00:14:34,520 - Nogle gange spekulerer jeg på, om du hvis du virkelig elsker mig. 203 00:14:47,110 --> 00:14:49,290 - Det reneste blod i vores land strømme 204 00:14:49,290 --> 00:14:51,550 i disses årer bjergfolk. 205 00:14:51,550 --> 00:14:53,640 Og dog regeringen gør mindre for dem 206 00:14:53,640 --> 00:14:57,410 og for enhver gruppe inden for sine grænser. 207 00:14:57,410 --> 00:15:00,000 Regeringsforsømmelse er én årsag. 208 00:15:00,000 --> 00:15:01,890 Og som guvernør i denne stat. 209 00:15:01,890 --> 00:15:05,210 Jeg beder dig om at indse det denne lov om børneægteskab bliver 210 00:15:05,210 --> 00:15:07,390 en kile at frigøre disse bjergfolk 211 00:15:07,390 --> 00:15:10,010 fra ugunstige sociale og økonomiske forhold. 212 00:15:14,310 --> 00:15:18,250 - Hvordan har I det, mine herrer? 213 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Der går den Miss Carol. 214 00:15:23,930 --> 00:15:25,710 -Sadie, hvordan har barnet det? 215 00:15:25,710 --> 00:15:27,470 - Ret godt, Miss Carol. 216 00:15:27,470 --> 00:15:29,350 - Vi mangler dig i skolen. 217 00:15:29,350 --> 00:15:30,860 - Nå, min mand siger, at der ikke er noget 218 00:15:30,860 --> 00:15:33,090 finere end en flok unge. 219 00:15:33,090 --> 00:15:37,520 - Men, Sadie, gør du ikke indse, at ved 25, 220 00:15:37,520 --> 00:15:39,060 du vil være en gammel kvinde. 221 00:15:39,060 --> 00:15:41,560 -Hvis den skolekvinde ikke går og hold op med at prædike for vores kvinder 222 00:15:41,560 --> 00:15:43,780 folkens, hun er i gang med at få sig selv i et virvar af problemer. 223 00:15:48,180 --> 00:15:49,970 -Jeg troede, vi havde alle landsbyens kvinder 224 00:15:49,970 --> 00:15:50,930 kunne mødes og-- 225 00:15:50,930 --> 00:15:53,710 - Vi blander os ikke udlændingevirksomheden. 226 00:15:53,710 --> 00:15:56,140 Hvorfor skulle du i vores? 227 00:15:56,140 --> 00:15:57,840 -Jeg er ikke udlænding. 228 00:15:57,840 --> 00:16:00,520 Jeg er lige så meget et bjerg person som enhver af jer. 229 00:16:00,520 --> 00:16:05,070 Og jeg kæmper for forbedring af dette fællesskab. 230 00:16:05,070 --> 00:16:08,250 Hør nu, Mrs. Haggerty, du er en mor. 231 00:16:08,250 --> 00:16:09,950 Du har syv dine egne børn. 232 00:16:17,330 --> 00:16:22,390 Man kan ikke springe fra barndommen ind i kvindeligheden ved at sige, at jeg gør. 233 00:16:22,390 --> 00:16:23,960 - Vi er nødt til at gifte os med dem unge. 234 00:16:23,960 --> 00:16:25,440 Vi mangler kvinder. 235 00:16:25,440 --> 00:16:28,580 - Jamen, er det ikke bedre har en kvinde i 30 år 236 00:16:28,580 --> 00:16:29,870 end et barn i 15? 237 00:16:36,600 --> 00:16:39,410 Men jeg prøver at få dig til at forstå 238 00:16:39,410 --> 00:16:41,910 er, at du ikke kan bekæmpe naturens lov. 239 00:16:41,910 --> 00:16:44,790 At føde børn er et kvindejob. 240 00:16:44,790 --> 00:16:46,630 Børneægteskab skal væk. 241 00:16:49,600 --> 00:16:51,930 - Deres Excellence, denne lov skal vedtages. 242 00:16:51,930 --> 00:16:55,370 Åh, det beder jeg Deres Excellence om godkende Miss Carols lovforslag. 243 00:17:07,810 --> 00:17:11,570 - Hej, Happy, kom ned. 244 00:17:11,570 --> 00:17:12,610 - Okay, Angelo. 245 00:17:28,320 --> 00:17:29,800 -Hej, dig. 246 00:17:29,800 --> 00:17:31,890 Fik du den majs op til Haggens? 247 00:17:31,890 --> 00:17:32,590 - Ja. 248 00:17:32,590 --> 00:17:34,830 - Jamen, hvor er pengene? 249 00:17:34,830 --> 00:17:36,660 -Jeg giver pengene til Ira. 250 00:17:36,660 --> 00:17:38,370 - Nå, Ira er min partner. 251 00:17:38,370 --> 00:17:40,430 Det er meget mit, som om det er hans. 252 00:17:40,430 --> 00:17:42,170 -Jeg giver stadig pengene til Ira. 253 00:17:42,170 --> 00:17:43,280 - Giv mig ikke noget af din læbe. 254 00:17:43,280 --> 00:17:44,550 Kom så, kom så, giv mig de penge. 255 00:17:44,550 --> 00:17:45,700 -Jeg vil ikke gøre det! 256 00:17:45,700 --> 00:17:47,650 -Hvorfor, du-- 257 00:17:47,650 --> 00:17:49,600 -Hej, lad ham være! 258 00:17:52,610 --> 00:17:54,210 Lad ham være, siger jeg dig. 259 00:17:54,210 --> 00:17:55,570 -Er du dårlig sendt 260 00:17:58,830 --> 00:17:59,530 -Nej! 261 00:17:59,530 --> 00:18:00,220 Ingen! 262 00:18:05,470 --> 00:18:07,160 - Må jeg få de penge? 263 00:18:07,160 --> 00:18:08,150 - Jeg vil ikke gøre det. 264 00:18:08,150 --> 00:18:09,080 - Giv mig det! 265 00:18:13,280 --> 00:18:15,600 Nu og så går jeg at give dig den samme dosis. 266 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 -Nej, Jake, nej! 267 00:18:16,600 --> 00:18:18,380 -Jake, læg ham ned! 268 00:18:21,490 --> 00:18:23,270 - Hvem tror du du taler med? 269 00:18:23,270 --> 00:18:26,320 - Dig, din slimede væsel? 270 00:18:26,320 --> 00:18:29,340 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig at lade ham være? 271 00:18:32,830 --> 00:18:35,760 Så du vil spille? 272 00:18:35,760 --> 00:18:39,730 Jeg har ventet længe tid til denne chance. 273 00:18:39,730 --> 00:18:42,040 Og nu vil jeg dæk din beskidte-- 274 00:19:24,260 --> 00:19:25,650 - Okay, okay. 275 00:19:25,650 --> 00:19:27,070 Denne gang taber jeg. 276 00:19:27,070 --> 00:19:29,380 Men der kommer en næste gang. 277 00:19:29,380 --> 00:19:32,180 - Det bliver ikke nej næste gang. 278 00:19:32,180 --> 00:19:32,880 Ingen! 279 00:19:44,970 --> 00:19:48,450 Fyld op inden jeg får majssprit og overtag den skurk. 280 00:20:20,990 --> 00:20:25,300 -Ira Colton, en dag, Jeg slår dig ihjel. 281 00:20:38,710 --> 00:20:40,660 - Jeg spekulerer på, hvad der kunne er sket med Jake. 282 00:20:40,660 --> 00:20:42,050 Han skulle have været her nu. 283 00:20:42,050 --> 00:20:44,890 -Måske er han nede i skole se om hun er ude 284 00:20:44,890 --> 00:20:46,830 prædiker imod vi gifter os ung. 285 00:20:46,830 --> 00:20:48,360 -Hvorfor gør hun vores uddannelse, alligevel? 286 00:20:48,360 --> 00:20:50,600 Hvorfor gider hun det ikke hendes egen virksomhed? 287 00:20:50,600 --> 00:20:52,640 - Jeg er til at køre hende ude af byen. 288 00:20:52,640 --> 00:20:53,520 - Ja. 289 00:20:53,520 --> 00:20:55,230 Binding af fjer, risikabel forretning. 290 00:20:55,230 --> 00:20:57,160 - Åh, du får det gul, Klump. 291 00:20:57,160 --> 00:20:59,290 -Jeg ville putte hende i kog olie og se hende stege 292 00:20:59,290 --> 00:21:01,300 hvis hun ikke var en af vores slags. 293 00:21:01,300 --> 00:21:03,890 Hvorfor hun ringer til mig at miste den knægt, Bella Jensen. 294 00:21:07,990 --> 00:21:10,780 Jake, dit ansigt ser ud som det er gået gennem en skraldemaskine. 295 00:21:10,780 --> 00:21:11,480 Hvad skete der? 296 00:21:18,320 --> 00:21:20,670 -Åh, jeg stødte på en flok flykaprere 297 00:21:20,670 --> 00:21:22,860 på korndalen. 298 00:21:22,860 --> 00:21:25,120 Det er en lille smule for meget røvhul. 299 00:21:25,120 --> 00:21:26,350 Er alle her nu? 300 00:21:26,350 --> 00:21:27,240 - Vi er her alle sammen. 301 00:21:27,240 --> 00:21:27,940 -God. 302 00:21:27,940 --> 00:21:29,810 - Hvad laver vi nu? 303 00:21:29,810 --> 00:21:33,880 -Du, Ezra, Lem, Jeremias og Klump, 304 00:21:33,880 --> 00:21:35,720 gå ned gennem Bone Valley og mød os 305 00:21:35,720 --> 00:21:38,710 ved flagermushulen i nærheden træet. 306 00:21:38,710 --> 00:21:40,060 Tag dine masker med og vær sikker 307 00:21:40,060 --> 00:21:41,210 og medbring dem fakler også med. 308 00:21:41,210 --> 00:21:43,070 - Okay, Jake. 309 00:21:43,070 --> 00:21:43,890 -Vær forsigtig nu. 310 00:21:51,580 --> 00:21:53,090 Okay, hvor er min maske? 311 00:21:53,090 --> 00:21:54,240 - Åh, der er den. 312 00:21:54,240 --> 00:21:57,500 Sluk denne ild. 313 00:21:57,500 --> 00:21:58,890 - Okay, lad os gå. 314 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 - Hvem er der? 315 00:22:52,990 --> 00:22:55,140 Hvem er det? 316 00:23:44,180 --> 00:23:45,670 Hvad har jeg gjort? 317 00:23:53,350 --> 00:23:54,770 -Lykkelig? 318 00:23:54,770 --> 00:23:55,470 Lykkelig! 319 00:24:03,980 --> 00:24:07,140 - Okay, Jake Bolby, du betaler for dette. 320 00:24:07,140 --> 00:24:08,670 Jeg ved, hvem der er. 321 00:24:08,670 --> 00:24:09,410 -Kom nu! 322 00:24:09,410 --> 00:24:10,110 Kom nu! 323 00:24:17,100 --> 00:24:18,170 - Hej, vent på mig! 324 00:24:39,210 --> 00:24:40,210 -Du er sur. 325 00:24:40,210 --> 00:24:41,710 I er gale, alle sammen. 326 00:24:59,970 --> 00:25:00,670 -Hvorfor? 327 00:25:00,670 --> 00:25:02,670 Hvor tager du mig hen? 328 00:25:07,660 --> 00:25:09,150 Hvad har jeg gjort? 329 00:25:14,970 --> 00:25:16,650 - Der går mod Spooky Hollow. 330 00:25:16,650 --> 00:25:17,990 Kom nu, Happy. 331 00:25:40,850 --> 00:25:45,320 -Rex, hold kæft. 332 00:25:45,320 --> 00:25:46,310 Hold kæft, Rex. 333 00:25:58,200 --> 00:26:02,310 - Jennie, det har de taget skolen 334 00:26:02,310 --> 00:26:03,540 frue ind i bjergene. 335 00:26:03,540 --> 00:26:04,320 - Jamen, hvem? 336 00:26:04,320 --> 00:26:04,720 Hvor? 337 00:26:04,720 --> 00:26:05,420 Hvad for? 338 00:26:05,420 --> 00:26:06,530 - Hent din far. 339 00:26:06,530 --> 00:26:07,230 -Mor! 340 00:26:07,230 --> 00:26:07,930 Far! 341 00:26:07,930 --> 00:26:09,080 Mor! 342 00:26:09,080 --> 00:26:09,990 - Hvad er der i vejen? 343 00:26:09,990 --> 00:26:11,410 -De har taget min skolelærer. 344 00:26:11,410 --> 00:26:12,110 -Hvem har? 345 00:26:12,110 --> 00:26:13,040 - Jeg ved det ikke. 346 00:26:13,040 --> 00:26:13,820 Jeg sov. 347 00:26:13,820 --> 00:26:15,310 Og hendes skrig vækkede mig. 348 00:26:15,310 --> 00:26:17,670 Så løb Happy og jeg op til sletten 349 00:26:17,670 --> 00:26:19,960 og vi så en masse robed figurer med fakler. 350 00:26:19,960 --> 00:26:21,640 Jeg forlod Happy for at følge dem. 351 00:26:21,640 --> 00:26:23,620 Og han skal mødes os på Devil's Rock. 352 00:26:36,950 --> 00:26:39,370 - Vi tager genvejen gennem Devil's Ground. 353 00:27:05,430 --> 00:27:06,750 - Hvad vil du gøre ved mig? 354 00:27:06,750 --> 00:27:07,840 Hvad har jeg gjort? 355 00:27:07,840 --> 00:27:10,190 - Nå, vi har givet dig rigeligt advarsel om ikke at blande sig 356 00:27:10,190 --> 00:27:14,150 med vores skikke og til hold dig til dine egne ABC'er. 357 00:27:14,150 --> 00:27:15,820 Jeg lærer hvad der er rigtigt? 358 00:27:15,820 --> 00:27:17,780 - Vi har vores egne ideer om hvad der er rigtigt 359 00:27:17,780 --> 00:27:19,850 og hvad er der galt i dette afsnit. 360 00:27:19,850 --> 00:27:21,380 -Hvordan vover du at bringe mig hertil? 361 00:27:21,380 --> 00:27:22,980 Jeg vil have loven på dig. 362 00:27:22,980 --> 00:27:23,910 - Loven? 363 00:27:23,910 --> 00:27:24,610 Ha! 364 00:27:24,610 --> 00:27:26,240 Vi er loven i disse her bjerge. 365 00:27:26,240 --> 00:27:27,470 Og jeg vil vise dig. 366 00:27:27,470 --> 00:27:28,940 Bring hende herover! 367 00:27:35,800 --> 00:27:37,290 -Kom nu med tjæren. 368 00:27:37,290 --> 00:27:38,940 Lad os få dette besøg overstået. 369 00:27:38,940 --> 00:27:39,640 -Ingen! 370 00:27:39,640 --> 00:27:40,370 Ingen! 371 00:27:40,370 --> 00:27:41,950 Nej tak, nej! 372 00:27:41,910 --> 00:27:46,210 -Tag dine beskidte hænder af frøken Carol eller jeg dræber jer alle sammen 373 00:27:49,270 --> 00:27:50,700 Kom ned til træet og hjælp Miss Carol. 374 00:27:50,700 --> 00:27:51,540 -Ja, Ira. 375 00:27:51,540 --> 00:27:54,390 Ja. 376 00:27:54,390 --> 00:27:56,040 - Gå lige op mod mit lys. 377 00:28:00,990 --> 00:28:03,230 - Kan I to skyde ligeud? 378 00:28:03,230 --> 00:28:04,460 - Prøv mig. 379 00:28:04,460 --> 00:28:08,990 Jeg klør bare efter at tilslutte en fyr jeg tror er dernede. 380 00:28:08,990 --> 00:28:11,500 -Foretag et falsk træk og Jeg lader dig få det. 381 00:28:14,690 --> 00:28:16,290 -Og tag denne pistol. 382 00:28:21,380 --> 00:28:23,320 -Jeg har stadig dækket dig. 383 00:28:23,320 --> 00:28:24,260 Og jeg kommer. 384 00:28:39,710 --> 00:28:44,600 - Hvis det ikke er lort og Jeremias. 385 00:28:47,480 --> 00:28:49,160 Norm, min ven. 386 00:28:59,450 --> 00:29:02,620 Og Jake, min partner. 387 00:29:02,620 --> 00:29:03,520 - Lad nu ikke. 388 00:29:03,520 --> 00:29:04,930 Skolefruen havde det kommer til hende. 389 00:29:04,930 --> 00:29:07,190 -Og jeg troede, jeg gav du nok vores sidste gang. 390 00:29:07,190 --> 00:29:08,430 Jeg afslutter det nu. 391 00:29:17,350 --> 00:29:21,320 -Jake, betalte Colton dig for interessen for det stadig? 392 00:29:21,320 --> 00:29:23,930 - Han sendte mig $40. 393 00:29:23,930 --> 00:29:25,860 Lige hvad jeg puttede ind. 394 00:29:25,860 --> 00:29:28,050 Men det kan man aldrig sige. 395 00:29:28,050 --> 00:29:32,080 Måske senere, når jeg får afgjort, kan jeg få lige. 396 00:29:32,080 --> 00:29:35,470 - Lige her den skole frue bliver stadig. 397 00:29:35,470 --> 00:29:37,160 Har aldrig skræmt hende en smule. 398 00:29:37,160 --> 00:29:39,960 -Ja, jeg hører, hun prædiker stærkere end før. 399 00:29:39,960 --> 00:29:43,490 -Nå, når vi er på jagt igen, jeg skal sikre mig. 400 00:29:59,270 --> 00:30:00,760 -Jeg slår dig klædt af, Jennie. 401 00:30:04,230 --> 00:30:07,500 -Freddie, du går ikke svøm ikke mere med mig, 402 00:30:07,500 --> 00:30:09,780 så tag ikke dit tøj af. 403 00:30:09,780 --> 00:30:10,980 - Åh, du driller. 404 00:30:10,980 --> 00:30:11,830 - Nej, det er jeg ikke. 405 00:30:11,830 --> 00:30:12,760 Jeg mener det. 406 00:30:16,640 --> 00:30:20,360 -Vi har altid gået i svømning sammen, hvorfor ikke nu? 407 00:30:20,360 --> 00:30:22,310 - Læreren siger, at det ikke skal. 408 00:30:22,310 --> 00:30:23,010 -Hvorfor? 409 00:30:23,010 --> 00:30:27,030 -Nå, fordi... fordi vi er ikke, hvad vi plejede at være. 410 00:30:27,030 --> 00:30:29,190 -Du mener, vi er forskellige? 411 00:30:29,190 --> 00:30:31,010 Hvordan? 412 00:30:31,010 --> 00:30:32,730 - Nej, vi er ens. 413 00:30:32,730 --> 00:30:34,850 Kun du ikke kan se mig mit tøj på. 414 00:30:34,850 --> 00:30:35,590 - Hvordan kommer det? 415 00:30:35,590 --> 00:30:37,760 Jeg ved, hvordan du ser ud uden dit tøj på. 416 00:30:37,760 --> 00:30:39,750 Jeg har set dig en masse af gange, ikke? 417 00:30:39,750 --> 00:30:40,740 -Ja, jeg ved det. 418 00:30:40,740 --> 00:30:43,230 Men nu er vi blevet voksne op og blotter. 419 00:30:43,230 --> 00:30:46,520 Lærer sagde, at det kunne sætte dårlige ideer i dit hoved. 420 00:30:46,520 --> 00:30:47,220 - Åh, for fanden. 421 00:30:47,220 --> 00:30:49,210 Nu kan jeg ikke kysse dig mere. 422 00:30:49,210 --> 00:30:51,200 -Selvfølgelig kan du det, fjollet. 423 00:30:51,200 --> 00:30:52,700 Kun med mit tøj på. 424 00:30:52,700 --> 00:30:55,190 - Okay, men jeg ønske den lærer 425 00:30:55,190 --> 00:30:56,180 ville passe sin egen sag. 426 00:30:56,180 --> 00:30:58,670 - Nu, lad være med at nakke. 427 00:30:58,670 --> 00:31:01,160 Se. du holder øje med mig og jeg holder øje med dig. 428 00:31:16,100 --> 00:31:17,160 Jeg går ind. 429 00:31:17,160 --> 00:31:18,120 - Okay. 430 00:32:22,810 --> 00:32:27,290 - Jennie, hund mangler skal jeg lade ham komme? 431 00:32:27,290 --> 00:32:30,780 -Ja, kan du ikke bare sige ikke at lade ham se på mig. 432 00:32:36,760 --> 00:32:38,250 Kom nu, dreng. 433 00:32:38,250 --> 00:32:40,240 Kom nu. 434 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 Kom så, Rex. 435 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 - Smuk, er hun ikke? 436 00:33:15,600 --> 00:33:18,290 -Hej, Jennie, du må hellere gemme dig. 437 00:33:18,290 --> 00:33:19,300 Nogen er oppe i højdedraget. 438 00:33:19,300 --> 00:33:21,180 - Okay, jeg gemmer mig frynsen. 439 00:33:27,130 --> 00:33:28,650 - Åh, hvad vil du? 440 00:33:28,650 --> 00:33:30,690 - Intet af dig, dit gamle fugleskræmsel. 441 00:33:30,690 --> 00:33:32,030 Jeg ved, hvad du sigter mod. 442 00:33:32,030 --> 00:33:33,470 -Ah, stil op med dit ballade. 443 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 -Freddie, giv mig mit tøj. 444 00:33:51,400 --> 00:33:52,390 - Åh, hov. 445 00:33:52,390 --> 00:33:53,890 Du sagde til mig ikke at kigge. 446 00:33:53,890 --> 00:33:54,880 Hvordan kan jeg? 447 00:33:54,880 --> 00:33:57,370 -Du kan ikke se, men Jeg vil have mit tøj! 448 00:33:57,370 --> 00:33:59,860 - Okay, okay. 449 00:34:28,250 --> 00:34:30,550 Lad os gå op af stadig på vej hjem. 450 00:34:30,550 --> 00:34:33,940 -Nah-huh, jeg er kold. 451 00:34:33,940 --> 00:34:37,360 Desuden ligner en stormen blæser op. 452 00:34:37,360 --> 00:34:40,590 - Nå, okay. 453 00:34:40,590 --> 00:34:42,380 Er det nu, Freddie? 454 00:34:46,050 --> 00:34:48,510 -Kom nu, Rex. 455 00:34:48,510 --> 00:34:49,990 - Hvem var på højdedraget? 456 00:34:49,990 --> 00:34:51,960 -Jeg tror, ​​det var Jake. 457 00:34:51,960 --> 00:34:53,920 -Åh, det kunne ikke være Jake. 458 00:34:53,920 --> 00:34:56,380 Hans felt er på anden side af floden. 459 00:35:10,160 --> 00:35:12,890 - Se, der kommer Colton, stiv i øjnene igen. 460 00:35:19,240 --> 00:35:21,270 Du ville føle dig alkoholiseret op også, hvis din kone var 461 00:35:21,270 --> 00:35:24,780 fjoller rundt med din partner. 462 00:35:24,780 --> 00:35:27,550 - At Jake ikke fjoller med Coltons kone ikke mere. 463 00:35:27,550 --> 00:35:30,400 Han siger, han er fanget med den unge. 464 00:35:54,600 --> 00:35:57,070 - Du er tidligt hjemme. 465 00:35:57,070 --> 00:36:00,270 Jeg har aldrig lavet i en JIFFY. 466 00:36:00,270 --> 00:36:01,950 Du har drukket igen. 467 00:36:01,950 --> 00:36:06,240 - Ja, det har jeg. 468 00:36:08,180 --> 00:36:09,640 -Jeg skældte ud! 469 00:36:09,640 --> 00:36:13,310 - Pande med stegefedt, du er et lavt smyg. 470 00:36:13,310 --> 00:36:14,050 - Hvad har jeg gjort? 471 00:36:14,050 --> 00:36:16,920 - Du er blevet ved med min partner, Jake Bolby, 472 00:36:16,920 --> 00:36:19,190 lige foran min næse. 473 00:36:19,890 --> 00:36:22,380 Jeg gjorde ikke Ira. Ikke siden jeg giftede mig med dig. 474 00:36:22,380 --> 00:36:23,380 -Du lyver. 475 00:36:34,360 --> 00:36:36,350 -Du er nødt til at tro mig, Ira. 476 00:36:36,350 --> 00:36:39,350 -Hele landsbyen taler om dig. 477 00:36:39,350 --> 00:36:40,350 - Det er løgn! 478 00:36:40,350 --> 00:36:43,230 - Jeg går i stykker hver knogle i din krop. 479 00:36:47,820 --> 00:36:51,410 -Hvis du slår mig igen, Ira, Jeg dræber dig, dræber dig. 480 00:38:03,330 --> 00:38:06,140 -Næste gang skal du lad mig svømme først. 481 00:38:06,140 --> 00:38:07,600 - Nå, okay. 482 00:38:07,600 --> 00:38:10,510 Men mor sagde, at jeg var nødt til at få hjem i tide til aftensmad i aften. 483 00:38:20,230 --> 00:38:22,460 Skam dig, Freddie. 484 00:38:22,460 --> 00:38:23,420 - Nå, for pokker. 485 00:38:23,420 --> 00:38:25,770 Hun forkælede alt sjovt vi plejede at have. 486 00:38:25,770 --> 00:38:27,020 Jeg hader hende. 487 00:38:27,020 --> 00:38:28,290 -Nu, Freddie. 488 00:38:28,290 --> 00:38:30,500 Læreren har ret. 489 00:38:30,500 --> 00:38:31,200 - Okay. 490 00:38:50,720 --> 00:38:52,490 -Mor! 491 00:38:52,490 --> 00:38:53,190 Mor! 492 00:38:53,190 --> 00:38:54,670 Mor! 493 00:38:54,670 --> 00:38:56,460 Åh, mor, tal til mig, mor. 494 00:38:56,460 --> 00:38:59,390 Tal til mig. 495 00:38:59,390 --> 00:39:01,940 Er du såret? 496 00:39:01,940 --> 00:39:03,390 - Åh, Jennie. 497 00:39:03,390 --> 00:39:05,640 -Er far fuld igen? 498 00:39:05,640 --> 00:39:07,630 - Ja. 499 00:39:07,630 --> 00:39:09,910 Noget modbydeligt. 500 00:39:09,910 --> 00:39:12,300 Og tog det ud på mig. 501 00:39:12,300 --> 00:39:13,720 - Stakkels mor. 502 00:39:13,720 --> 00:39:14,770 Kom nu, mor. 503 00:39:27,020 --> 00:39:27,720 Mor. 504 00:39:30,710 --> 00:39:31,700 -Jennie? 505 00:39:31,700 --> 00:39:33,730 -Ja, mor. 506 00:39:33,730 --> 00:39:35,190 - Få ham i seng. 507 00:39:35,190 --> 00:39:36,090 - Okay, mor. 508 00:39:50,470 --> 00:39:52,450 Kom nu, far, kom i seng. 509 00:40:07,330 --> 00:40:09,560 - Du fanger en kold lægning 510 00:40:09,560 --> 00:40:11,430 der på gulvet, far. 511 00:40:11,430 --> 00:40:15,180 Kom nu, kom i seng. 512 00:40:15,180 --> 00:40:16,480 Vågn op, far. 513 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 Det er din lille Jennie. 514 00:40:18,200 --> 00:40:22,010 Hun vil have dig til at komme i seng. 515 00:40:22,010 --> 00:40:22,990 Åh, far! 516 00:40:31,320 --> 00:40:34,260 Åh, far, jeg kan ikke løfte dig. 517 00:40:34,260 --> 00:40:35,730 Venligst, vågn op. 518 00:40:38,670 --> 00:40:42,330 Eller det bliver jeg vist nødt til klæde dig af og lægge dig i seng. 519 00:40:55,940 --> 00:40:58,270 Men far! 520 00:40:58,270 --> 00:41:01,690 - Jennie, hvad er der sket? 521 00:41:01,690 --> 00:41:04,630 - Åh, mor. 522 00:41:04,630 --> 00:41:07,560 Jeg tror, ​​far er død. 523 00:41:07,560 --> 00:41:12,450 -Nej, nej, nej, det kan ikke være. 524 00:41:24,650 --> 00:41:27,980 - Nå, jeg ser dig knækkede ham til sidst. 525 00:41:41,570 --> 00:41:43,830 Jeg vidste, du ville gøre det før eller siden. 526 00:41:43,830 --> 00:41:46,450 Og det ser sikkert ud som et godt job. 527 00:41:46,450 --> 00:41:47,950 -Nej, nej, Jake. 528 00:41:47,950 --> 00:41:49,170 Jeg gjorde det ikke. 529 00:41:49,170 --> 00:41:51,450 -Jeg tror mine egne øjne, Flora. 530 00:41:51,450 --> 00:41:53,360 Jeg så dig gøre det. 531 00:41:52,860 --> 00:41:54,760 -Jeg kløede kun hans side, tænkte jeg. 532 00:41:54,760 --> 00:41:57,500 -Nej, Jake, hun gjorde det ikke, det gjorde hun ikke. 533 00:41:57,500 --> 00:42:01,480 -Jake, Gud som min vidne, jeg gjorde det ikke. 534 00:42:05,380 --> 00:42:09,290 - Øh, det bedste er vi ikke har ingen tid at miste. 535 00:42:09,290 --> 00:42:11,880 Inden nogen får nys om det dette vil jeg gerne hjælpe dig. 536 00:42:11,880 --> 00:42:13,350 - Åh, Ira. 537 00:42:13,350 --> 00:42:15,800 - Åh, far, fortæl det til Jake det gjorde mor ikke. 538 00:42:15,800 --> 00:42:19,000 - Dit fjols, forstår du ikke, det betyder meget for dig. 539 00:42:25,330 --> 00:42:27,820 - Okay, Jake. 540 00:42:27,820 --> 00:42:30,300 Hvad vil du have mig til at gøre? 541 00:42:30,300 --> 00:42:32,700 Men jeg gjorde det ikke, siger jeg dig. 542 00:42:32,700 --> 00:42:33,400 -Du lyver, Flora. 543 00:42:33,400 --> 00:42:34,880 Du lyver, og du ved det. 544 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Vi ved det begge at han havde det på vej til sig. 545 00:42:37,760 --> 00:42:39,570 - Nej, det gjorde han ikke 546 00:42:39,570 --> 00:42:42,160 - Vi har ikke mere tid til det tabe, forstår du ikke? 547 00:42:42,160 --> 00:42:47,390 Jennie, Jennie, du træder udenfor og se, at ingen er 548 00:42:47,390 --> 00:42:50,260 ser når jeg tag din papi med ud. 549 00:42:50,260 --> 00:42:55,200 Nå, hvad står du og venter på? Vil du have din mor til at blive hængt? 550 00:42:55,910 --> 00:42:57,650 Fortsæt, fortsæt, sørg for at sikre os. 551 00:42:57,650 --> 00:42:58,450 Fortsæt. 552 00:42:58,450 --> 00:43:02,170 -Jake, hvad skal du lave? 553 00:43:01,170 --> 00:43:03,470 -Du kan efterlade dette fjols. 554 00:43:03,470 --> 00:43:05,950 Jeg får det til at se ud han faldt over en klippe 555 00:43:05,950 --> 00:43:07,440 og jeg kan godt lide, at vi giver ham på den måde. 556 00:43:41,550 --> 00:43:44,350 - Farvel, far. 557 00:43:44,350 --> 00:43:45,040 Farvel. 558 00:45:04,290 --> 00:45:05,330 - Åh, kom, Jess. 559 00:45:05,330 --> 00:45:08,370 Det er kun en ulv på en luske efter regnen. 560 00:45:12,890 --> 00:45:15,180 -Det er ingen ulv, det er en hund. 561 00:45:15,180 --> 00:45:16,990 Jeg vil vædde på, at der er nogen, der er sur. 562 00:45:35,820 --> 00:45:36,520 - Hellige Moses. 563 00:45:36,520 --> 00:45:37,800 Lad os gå ned. 564 00:46:12,200 --> 00:46:15,270 - Det ville være nemt for Jake for at få det bedste af Flora nu 565 00:46:15,270 --> 00:46:16,030 at Ira er væk. 566 00:46:37,100 --> 00:46:39,230 - Hvem kunne dræbe ham? 567 00:46:39,230 --> 00:46:40,330 - Jeg har mine mistanker. 568 00:46:45,520 --> 00:46:47,880 -Det er så svært for Flora. 569 00:46:47,880 --> 00:46:49,610 -Jeg er ked af det på Jennie vegne. 570 00:46:49,610 --> 00:46:50,310 Stakkels knægt. 571 00:46:59,640 --> 00:47:04,760 -Og disse sidste prædikener er for en Ira Colton, 572 00:47:04,760 --> 00:47:08,770 æret medlem af vores samfund, 573 00:47:08,770 --> 00:47:13,670 dræbt af ukendte hænder. 574 00:47:13,670 --> 00:47:18,370 Det er vi fra Coltons-klanen ikke bekymret for, at hans sjæl går 575 00:47:18,370 --> 00:47:23,320 til himlen, men ve den skyldige, hvis 576 00:47:23,320 --> 00:47:28,510 hænder er plettet med Iras blod. 577 00:47:28,510 --> 00:47:35,710 Og som Gud sagde til Noa, for enhver, der udgyder menneskeblod, 578 00:47:35,710 --> 00:47:40,350 ved et menneske skal hans blod udgydes. 579 00:47:40,350 --> 00:47:41,050 Amen. 580 00:48:26,630 --> 00:48:28,360 - Hvad sigter du mod? 581 00:48:28,360 --> 00:48:31,960 - Nå, jeg har besluttet mig at tage mig en kone. 582 00:48:31,960 --> 00:48:32,990 -Hvorfor kommer du til mig? 583 00:48:32,990 --> 00:48:33,860 - Åh, bliv ikke bange. 584 00:48:33,860 --> 00:48:35,270 Jeg vil ikke have dig. 585 00:48:35,270 --> 00:48:37,990 Jeg vil gerne tale med dig om hende. 586 00:48:37,990 --> 00:48:39,560 - Mener du Jennie? 587 00:48:39,560 --> 00:48:40,260 - Det er rigtigt. 588 00:48:51,700 --> 00:48:53,570 -Hvad er der i vejen Jennie? 589 00:48:53,570 --> 00:48:55,030 Dit ansigt puster helt op. 590 00:48:55,030 --> 00:48:57,700 - Åh, intet. 591 00:48:57,700 --> 00:49:00,470 At Jake Bolby er med hytten med mor. 592 00:49:00,470 --> 00:49:02,710 Og jeg burde ikke gå hende alene med ham. 593 00:49:02,210 --> 00:49:02,910 - Åh, kom nu. 594 00:49:02,910 --> 00:49:03,800 Han vil ikke bide hende. 595 00:49:03,800 --> 00:49:05,810 Vi tager en kort svømmetur og kom lige tilbage. 596 00:49:09,290 --> 00:49:12,080 - Okay. 597 00:49:12,080 --> 00:49:13,560 - Okay, det er måden det går på 598 00:49:13,560 --> 00:49:15,770 at være, da, fordi du kommer til at hænge. 599 00:49:15,770 --> 00:49:20,300 Og du vil se smuk ud med et reb om halsen. 600 00:49:20,300 --> 00:49:24,270 -Nu ved jeg hvorfor du gav mig skylden for at dræbe Ira. 601 00:49:24,270 --> 00:49:26,270 Men du går ikke at få min Jennie. 602 00:49:26,270 --> 00:49:27,110 Det er du ikke! 603 00:49:27,110 --> 00:49:27,960 - Ja? 604 00:49:27,960 --> 00:49:30,270 Nå, det vil jeg vidne om Jeg så dig dræbe Ira. 605 00:49:30,270 --> 00:49:31,910 -Du lyver, og du ved det. 606 00:49:31,910 --> 00:49:33,160 Og alle andre vil vide det. 607 00:49:33,160 --> 00:49:33,850 - Heh? 608 00:49:33,850 --> 00:49:37,730 Men de vil tro Norm og Ezra og Jeremias. 609 00:49:37,730 --> 00:49:39,560 Jeg skal til amtssæde i morgen. 610 00:49:39,560 --> 00:49:41,800 Det vil give dig masser af tid til at bestemme sig. 611 00:49:44,940 --> 00:49:51,740 Og husk, det vil det ikke tage deres Marshal længe. 612 00:50:09,250 --> 00:50:10,350 -Hej, drenge. 613 00:50:10,350 --> 00:50:12,910 -Hej, Jake. 614 00:50:12,910 --> 00:50:14,590 - Hvordan føles det det er Coltons 615 00:50:14,590 --> 00:50:16,210 sætte denne unge ind i samfundet? 616 00:50:16,210 --> 00:50:17,250 -Jeg kan ikke se, hvordan du gør det. 617 00:50:17,250 --> 00:50:19,550 Jeg troede din og en Coltons var på udebane. 618 00:50:19,550 --> 00:50:20,770 - Slet ikke. 619 00:50:20,770 --> 00:50:23,090 Flora tror, at jeg vil lave Jennie en rigtig god mand. 620 00:50:23,090 --> 00:50:25,180 - Jake, det ville du få må hellere skynde sig. 621 00:50:25,180 --> 00:50:27,910 For skolen fruen har en fast kæreste kæmper 622 00:50:27,910 --> 00:50:30,000 at vedtage en ægteskabslov i statens hovedstad. 623 00:50:30,000 --> 00:50:32,440 Og hvis det gør, du vil bejle 624 00:50:32,440 --> 00:50:34,350 Jennie i syv lange år. 625 00:50:34,350 --> 00:50:35,050 - Ja? 626 00:50:35,050 --> 00:50:36,010 Det tager jeg mig af. 627 00:50:58,970 --> 00:51:07,860 Jennie, se hvad jeg bragte dig. 628 00:51:12,540 --> 00:51:16,080 Hør nu, Jennie, det er jeg ønsker at være din mand. 629 00:51:16,080 --> 00:51:19,880 Og du vil gerne være sød mig, for hvis du ikke gør det, så du 630 00:51:19,880 --> 00:51:21,020 ved hvad der vil sket med din mor. 631 00:51:23,630 --> 00:51:25,570 -Jeg-- Jeg prøver. 632 00:51:25,570 --> 00:51:28,700 - Åh, og det er der lige en ting mere. 633 00:51:28,700 --> 00:51:32,790 Jeg vil ikke have, at du skal ses denne Freddie Nulty ikke mere. 634 00:51:32,790 --> 00:51:34,970 Forstår du det? 635 00:51:34,970 --> 00:51:35,730 -Ja. 636 00:51:35,730 --> 00:51:36,430 - Okay. 637 00:51:36,430 --> 00:51:38,250 Tag nu det her. 638 00:51:38,250 --> 00:51:39,050 Fortsæt, fortsæt, tag det. 639 00:52:06,530 --> 00:52:07,710 Glem ikke hvad jeg fortalte dig. 640 00:52:49,210 --> 00:52:50,280 Hej, Jennie. 641 00:53:03,560 --> 00:53:05,530 - Åh, Freddie. 642 00:53:05,530 --> 00:53:10,100 -Jennie, jeg... Jeg kom for at fortælle dig at Jake fortalte mig, hvis han fanger 643 00:53:10,100 --> 00:53:14,160 jeg ser dig eller taler til dig vil han vride min nakke. 644 00:53:14,160 --> 00:53:15,830 -Ja, jeg ved det. 645 00:53:15,830 --> 00:53:20,860 Men... men, Freddie, jeg skal giftes ham eller min mor vil lide. 646 00:53:20,860 --> 00:53:23,020 - Jamen, hvorfor skulle det lider din mor? 647 00:53:23,020 --> 00:53:27,330 -Åh, Freddie, spørg mig ikke om det. 648 00:53:27,330 --> 00:53:29,830 Jeg kan ikke fortælle dig det. 649 00:53:29,830 --> 00:53:32,420 - Nå, okay. 650 00:53:32,420 --> 00:53:33,720 Du vil ikke fortælle mig det. 651 00:53:36,780 --> 00:53:40,960 Men vil du ikke ikke komme i skole mere? 652 00:53:40,960 --> 00:53:42,370 -Ingen. 653 00:53:42,370 --> 00:53:44,150 Han vil ikke lade mig. 654 00:53:44,150 --> 00:53:45,690 Åh, Freddie. 655 00:53:45,690 --> 00:53:47,250 -Græd ikke, Jennie. 656 00:53:59,790 --> 00:54:00,490 -Ja? 657 00:54:05,940 --> 00:54:08,600 Nå, Freddie Nulty, hvad bringer dig hertil? 658 00:54:08,600 --> 00:54:10,350 -Jeg-- jeg kom til fortælle dig det Jake 659 00:54:10,350 --> 00:54:11,450 skal til at gifte mig med min Jennie. 660 00:54:11,450 --> 00:54:13,730 Og jeg troede, du kunne stoppe det. 661 00:54:13,730 --> 00:54:14,770 -Ja. 662 00:54:14,770 --> 00:54:16,020 Jeg hørte om det. 663 00:54:16,020 --> 00:54:18,250 Jeg gik for at se Mrs. Colton, men det er hun 664 00:54:18,250 --> 00:54:19,870 allerede givet sit samtykke. 665 00:54:19,870 --> 00:54:22,040 - Nå, pys, kunne ikke laver du ingenting? 666 00:54:22,040 --> 00:54:24,510 - Jeg kunne ikke klare det hun ændrer mening. 667 00:54:24,510 --> 00:54:26,650 Jeg er ked af det, Freddie. 668 00:54:26,650 --> 00:54:28,230 Der er ikke andet, jeg kan gøre. 669 00:54:28,230 --> 00:54:30,610 -Hvis jeg var lidt større, ville jeg dræbe ham! 670 00:54:30,610 --> 00:54:33,420 - Freddie! 671 00:54:33,420 --> 00:54:36,070 Det må du ikke sige. 672 00:54:36,070 --> 00:54:38,990 Måske kan vi stadig være i stand til det at stoppe dette børneægteskab. 673 00:54:38,990 --> 00:54:40,590 - Nå, tænkte jeg du kunne gøre det. 674 00:54:58,410 --> 00:55:03,230 -Hvis der er nogen her iblandt dig der kender nogen grund til hvorfor 675 00:55:03,230 --> 00:55:06,780 disse to mennesker burde ikke sættes sammen 676 00:55:06,780 --> 00:55:13,360 i helligt ægteskab, lad ham tale hold nu eller for altid stille. 677 00:55:24,730 --> 00:55:26,060 Tag hinanden hånd, tak. 678 00:55:36,310 --> 00:55:43,050 Tager du, Jake Bolby dette - dette pigebarn 679 00:55:43,050 --> 00:55:47,590 som du holder i hånden til vær din lovligt gifte hustru, 680 00:55:47,590 --> 00:55:53,500 at elske, ære og værne om resten af dit liv? 681 00:55:53,500 --> 00:55:56,860 Gentag efter mig, det gør jeg. 682 00:55:56,860 --> 00:55:57,970 - Det gør jeg. 683 00:55:57,970 --> 00:56:02,930 - Og det gør du, Jennie Colton du tager denne mand, du holder 684 00:56:02,930 --> 00:56:07,740 ved hånden at være dig lovligt gift mand at elske, 685 00:56:07,740 --> 00:56:11,220 ære og adlyde for resten af dine dage? 686 00:56:17,030 --> 00:56:19,190 det gør jeg. 687 00:56:19,190 --> 00:56:25,600 - Og nu, udtaler jeg du mand og kone. 688 00:56:25,600 --> 00:56:26,830 Du kan kysse bruden. 689 00:56:51,790 --> 00:56:54,400 Jennie, Jennie. 690 00:57:15,290 --> 00:57:18,650 - Den der lige. 691 00:57:18,650 --> 00:57:20,220 - Det undrer mig, Mr. Bright, hvorfor du 692 00:57:20,220 --> 00:57:22,250 skal poste disse meddelelser om natten. 693 00:57:22,250 --> 00:57:24,050 - Jamen, det skal jeg fortælle dig, marskal, jeg vil have 694 00:57:24,050 --> 00:57:26,800 at overraske pige jeg er forlovet med. 695 00:57:26,800 --> 00:57:28,670 - Du ved, jeg sådan set troede der ikke var 696 00:57:28,670 --> 00:57:30,810 et sted til magten her et sted. 697 00:57:30,810 --> 00:57:32,530 - Giv os en af dem plakater og den hammer. 698 00:57:32,530 --> 00:57:33,840 Jeg skal vise dig, hvordan det gøres. - Det er rigtigt. 699 00:57:33,840 --> 00:57:34,540 Her er et søm. 700 00:57:40,240 --> 00:57:41,450 - Vent her. 701 00:57:41,450 --> 00:57:42,260 - Åh, okay. 702 00:57:46,420 --> 00:57:47,810 Hvem er det? 703 00:57:47,810 --> 00:57:49,700 - Det er mig, Charles. 704 00:57:49,700 --> 00:57:50,640 -Charles! 705 00:57:50,640 --> 00:57:53,450 - Skat. 706 00:57:53,450 --> 00:57:55,110 Skat, jeg lagde den over. 707 00:57:55,110 --> 00:57:56,350 Se, loven. 708 00:58:09,790 --> 00:58:13,060 - Vent, hvornår blev loven vedtaget? 709 00:58:13,060 --> 00:58:15,660 - For tre dage siden, skat. 710 00:58:15,660 --> 00:58:17,450 For tre dage siden? 711 00:58:17,450 --> 00:58:18,150 Skat! 712 00:58:23,090 --> 00:58:23,920 - Godnat, Jake. 713 00:58:23,920 --> 00:58:25,750 - Godnat, kære. 714 00:58:25,750 --> 00:58:26,530 - Godnat. 715 00:58:26,530 --> 00:58:27,230 Vær glad. 716 00:58:27,230 --> 00:58:28,700 - Jamen, det vil jeg vel. 717 00:58:33,120 --> 00:58:37,250 Flora, jeg tager min kone er hjemme nu. 718 00:58:37,250 --> 00:58:38,560 - Åh, mor. 719 00:58:38,560 --> 00:58:41,260 Jeg vil ikke gå. 720 00:58:41,260 --> 00:58:43,560 -Jennie, du er min kone nu. 721 00:58:43,560 --> 00:58:47,350 Og det er tid til at tage hjem. 722 00:58:47,350 --> 00:58:48,090 Det er ved at være sent. 723 00:58:54,820 --> 00:58:55,790 - Åh, mor! 724 00:59:14,950 --> 00:59:15,650 - Jennie. 725 00:59:36,730 --> 00:59:37,430 - Jennie. 726 00:59:41,880 --> 00:59:45,710 - Nå, mit job er udført. 727 00:59:45,710 --> 00:59:47,980 -Og min er lige begyndt. 728 00:59:47,980 --> 00:59:49,700 -Kære, hvad mener du? 729 00:59:49,700 --> 00:59:54,670 - Jamen, jeg kan ikke være en barnebrud, men-- 730 00:59:54,670 --> 00:59:55,370 - Men hvad? 731 01:00:18,410 --> 01:00:21,790 -Hop i seng og Jeg blæser lampen ud. 732 01:00:21,790 --> 01:00:24,390 -Må jeg bede mine bønner? 733 01:00:24,390 --> 01:00:26,570 - Åh, okay, men gøre dem korte. 734 01:00:31,610 --> 01:00:37,730 -Og kære Gud, tag pas godt på min mor 735 01:00:37,730 --> 01:00:41,130 og min far i himlen. 736 01:00:41,130 --> 01:00:43,240 Amen. 737 01:01:25,760 --> 01:01:26,460 Freddie. 738 01:01:32,400 --> 01:01:35,170 Åh, Freddie, jeg var så bange. 739 01:01:35,170 --> 01:01:37,400 - Det er okay nu, Jennie. 740 01:01:37,400 --> 01:01:40,630 Du behøver ikke at være hans kone. 741 01:01:40,630 --> 01:01:44,170 Senere kan du blive min. 742 01:01:44,170 --> 01:01:44,870 - Åh, Freddie. 743 01:01:45,305 --> 01:02:45,903 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/7eg2a Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster